1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Titulky od DramaFever 2 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 [Epizoda 33] 3 00:02:09,278 --> 00:02:13,318 Ten před ním vykřikl: "Ach ne!" 4 00:02:13,318 --> 00:02:18,079 Pokud chcete vědět, co bude dál, přijďte si poslechnout příště. 5 00:02:18,079 --> 00:02:19,519 Dobrý příběh... 6 00:02:19,519 --> 00:02:22,199 - Sbohem. - Skvělé! 7 00:02:25,639 --> 00:02:27,558 Sbohem, všichni. 8 00:02:27,558 --> 00:02:29,558 Kde je A-Li? 9 00:02:33,239 --> 00:02:34,799 Kde je A-Li? 10 00:02:48,598 --> 00:02:51,278 Proč by najednou byl v nevěstinci? 11 00:02:57,359 --> 00:03:01,799 Pane, víte kde? ten bordel je v tomhle městě? 12 00:03:02,838 --> 00:03:04,318 Je to v té budově. 13 00:03:05,079 --> 00:03:06,718 Děkuju. 14 00:03:09,718 --> 00:03:14,359 Ukáže se takový slušně vypadající gentleman být vlastně chlípným ďáblem. 15 00:03:15,838 --> 00:03:19,038 Jak je tento svět zoufalý a hořký! 16 00:03:37,118 --> 00:03:39,199 Příběh vyprávěný vypravěčem bylo docela dobré. 17 00:03:39,199 --> 00:03:41,799 Zdálo se, že vás to docela zajímá na začátku. 18 00:03:41,799 --> 00:03:48,558 Tak jak to, že jsi skončil následovat je do té budovy? 19 00:03:48,558 --> 00:03:53,598 Byl tam tlustý muž, který se pokusil políbit mladá dáma na veřejnosti na ulici. 20 00:03:53,598 --> 00:03:56,519 Paní to nedovolila tlustý muž ji políbí. 21 00:03:56,519 --> 00:03:58,919 Tlustý muž se zlobil že ji nemohl políbit 22 00:03:58,919 --> 00:04:03,639 a zavolal několik svých mužů obklopit dámu. 23 00:04:03,639 --> 00:04:08,338 Spěchal jsem dolů, abych ji zachránil ale už byli pryč. 24 00:04:08,338 --> 00:04:10,878 Řekl mi to jeden starší muž 25 00:04:10,878 --> 00:04:12,799 vešla do „květinové budovy“. (Nevěstinec.) 26 00:04:12,799 --> 00:04:17,559 Prohledal jsem celou budovu ale neviděl žádné květiny. 27 00:04:20,639 --> 00:04:22,391 Je to jen jméno používané v říše smrtelníků. 28 00:04:22,391 --> 00:04:24,199 Není třeba být tak konkrétní. 29 00:04:24,959 --> 00:04:28,199 Nemohl jsem najít toho tlustého muže. 30 00:04:28,199 --> 00:04:31,918 Nikde jsem ho nemohl najít, tak jsem šel do pokoje. 31 00:04:31,918 --> 00:04:36,798 Než jsem se stačil pořádně podívat, ukázal jsi se. 32 00:04:36,798 --> 00:04:40,278 To je tajemství mezi vámi a mnou. 33 00:04:40,278 --> 00:04:42,319 Neříkej to svému otci, dobře? 34 00:04:42,319 --> 00:04:44,119 rozumím. 35 00:04:57,158 --> 00:04:58,738 Než dopijete svůj šálek čaje 36 00:04:58,738 --> 00:05:00,798 Vrátím se, abych to probral s vámi do detailu. 37 00:05:04,959 --> 00:05:06,278 Sbohem, Vaše Výsosti. 38 00:05:25,706 --> 00:05:26,947 Vaše Výsosti. 39 00:05:29,447 --> 00:05:33,266 Slyšel jsem, že se Jeho Výsost vrátila? 40 00:05:33,266 --> 00:05:36,786 Ano, Jeho Výsost ano, ale zase odešel. 41 00:05:36,786 --> 00:05:38,507 Zase vlevo? 42 00:05:38,507 --> 00:05:41,146 Teta Qing Qiu je prohlídka říše smrtelníků 43 00:05:41,146 --> 00:05:43,307 tak Jeho Výsost byla dělat jí společnost. 44 00:05:44,466 --> 00:05:46,507 Prohlídka říše smrtelníků? 45 00:05:46,507 --> 00:05:51,387 Pak Jeho Výsost nebude chybět narozeninová hostina Nebeského Pána? 46 00:05:51,387 --> 00:05:55,346 Nebojte se, Vaše Výsosti. můj pane řekl, že se slavnosti zúčastní. 47 00:05:57,026 --> 00:05:58,627 To je dobře. 48 00:06:00,226 --> 00:06:03,706 Bál jsem se, že jeho Výsost ano zmeškat oslavu narozenin Nebeského Pána 49 00:06:03,706 --> 00:06:05,867 příliš dlouhým pobytem v Qing Qiu. 50 00:06:06,786 --> 00:06:10,987 Protože se Jeho Výsost vrátí, pak se nebudu bát. 51 00:06:10,987 --> 00:06:14,706 Buďte ujištěni, Vaše Výsosti. Můj Pán bude být za chvíli ve Velkém sále. 52 00:06:15,867 --> 00:06:18,427 Velmi dobře. rozumím. 53 00:06:44,466 --> 00:06:49,387 Pane, jste opravdu dobře vypadající muž. velmi tě obdivuji. 54 00:06:49,387 --> 00:06:51,346 Jste příliš laskavý. 55 00:06:51,346 --> 00:06:54,346 Vaše ruka je také spravedlivá a jemná! 56 00:06:54,346 --> 00:06:56,987 zamiloval jsem se s vámi na první pohled. 57 00:06:56,987 --> 00:06:58,466 Chtěl bys... 58 00:06:59,706 --> 00:07:01,906 To bolí! 59 00:07:01,906 --> 00:07:04,666 Vypadá to, že se dobře bavíš svobodu se svou ženou. 60 00:07:04,666 --> 00:07:06,086 Jste zpět. 61 00:07:08,146 --> 00:07:12,307 Jste muž, který má talent podařilo naštvat mého otce. 62 00:07:12,307 --> 00:07:14,346 Sbohem. opatruj se! 63 00:07:14,346 --> 00:07:18,026 Jak se opovažujete? víš kdo jsem? 64 00:07:23,427 --> 00:07:26,026 - Kam jsi ho poslal? - Nevím. 65 00:07:28,747 --> 00:07:32,026 I když ses neukázal, Už jsem přemýšlel, že to udělám. 66 00:07:32,026 --> 00:07:34,906 Proč jsi se mu nepokusil vyhnout? když tě využíval? 67 00:07:34,906 --> 00:07:37,466 Jednou nebo dvakrát se mě dotkl. 68 00:08:23,547 --> 00:08:25,627 Byli jste jen jednou nebo dvakrát políbeni. 69 00:08:42,466 --> 00:08:44,787 Proč si nekoupit lucernu, pánové? 70 00:08:44,787 --> 00:08:46,267 Kupte si lucernu. 71 00:08:48,586 --> 00:08:50,866 Pánové, podívejte se. 72 00:08:50,866 --> 00:08:53,626 Smrtelníci kupují lucerny modlit se k božstvům o požehnání. 73 00:08:53,626 --> 00:08:56,386 Ke komu se budeme modlit? 74 00:08:56,386 --> 00:08:57,947 Jde jen o to udělat si vzpomínku. 75 00:08:57,947 --> 00:09:01,067 Opravdu věříte vypouštění lucerny? může všechno v životě jít dobře? 76 00:09:02,746 --> 00:09:04,172 Přijít. 77 00:09:07,307 --> 00:09:10,706 Protože jste muži, neměl by to být problém abyste vy dva sdíleli pokoj. 78 00:09:10,706 --> 00:09:12,865 Hostince jsou jen tři v našem malém městě. 79 00:09:12,865 --> 00:09:15,986 Další dva jsou od včerejška plné. 80 00:09:15,986 --> 00:09:19,907 Právě odešel host a tak vzniklo toto jediné volné místo. 81 00:09:19,907 --> 00:09:21,907 Tak... proč se nepodělit pokoj na noc? 82 00:09:21,907 --> 00:09:23,547 Přineste trochu horké vody. 83 00:09:23,547 --> 00:09:24,866 V pořádku. 84 00:09:31,427 --> 00:09:34,187 - A také uvařte pár jídel. - Dobře. 85 00:09:50,626 --> 00:09:53,866 Pokud nechceš jíst, proč se neumyješ a nejdeš spát? 86 00:10:48,466 --> 00:10:51,386 Vždy jsem věděl o tvé náladě 87 00:10:51,386 --> 00:10:55,067 Přesto jsem nedokázal předvídat, že ano být tak odhodlaný přerušit všechny vazby. 88 00:10:57,667 --> 00:11:00,187 Zapomněli jste na minulost. 89 00:11:01,307 --> 00:11:03,706 Doufám, že si to pamatujete 90 00:11:03,706 --> 00:11:08,027 a zároveň, Doufám, že si to nikdy nevzpomenete. 91 00:11:29,706 --> 00:11:30,986 můj pane. 92 00:11:34,386 --> 00:11:35,826 Není třeba honit. 93 00:11:37,547 --> 00:11:40,427 Nesplnil jsem svou povinnost. Prosím, odpusť mi, můj Pane. 94 00:11:41,027 --> 00:11:42,106 To je jedno. 95 00:11:43,506 --> 00:11:46,147 Tito lidé se odvážili přepadnout Nebešťany. 96 00:11:46,147 --> 00:11:48,106 Dělá Vaše Výsosti nemá v úmyslu pokračovat? 97 00:11:48,106 --> 00:11:49,706 Nejsou to skuteční lidé. 98 00:11:49,706 --> 00:11:51,547 Jsou to loutky vytvořené démonickou magií. 99 00:11:51,547 --> 00:11:53,787 Byly speciálně vyrobeny za atentát. 100 00:11:53,787 --> 00:11:56,386 I když jsme je dohnali, jen by se proměnily v popel. 101 00:11:56,386 --> 00:11:58,027 Nedostali bychom žádné odpovědi. 102 00:11:58,027 --> 00:12:01,027 Démonická magie? Kdo chce postavit se proti Nebeskému kmeni? 103 00:12:02,346 --> 00:12:04,346 High Immortal Die Feng to zmínil. 104 00:12:05,427 --> 00:12:09,386 Božstva opouštějící východní moře byli všichni napadeni, jeden po druhém. 105 00:12:09,386 --> 00:12:11,586 Chystám se tuto záležitost prošetřit. 106 00:12:11,586 --> 00:12:14,626 Vaše Výsosti, Nebeského Pána narozeninová oslava začíná. 107 00:12:14,626 --> 00:12:18,267 já vím. Teď se můžeš vrátit. 108 00:12:18,267 --> 00:12:19,706 Ano. 109 00:12:40,506 --> 00:12:43,787 Mami, tato kaše je velmi hustá. 110 00:12:43,787 --> 00:12:45,106 Buď dobrý. 111 00:12:48,427 --> 00:12:50,386 Jídlo je zde těžké na žaludek. 112 00:12:50,386 --> 00:12:53,106 Půjčil jsem si jejich kuchyni k přípravě tohoto půl hrnce ovesné kaše. 113 00:12:53,706 --> 00:12:59,427 Není divu, že chutná stejně jako kaši, kterou děláte. 114 00:12:59,427 --> 00:13:02,027 Když jsme byli na hoře Junji 115 00:13:02,027 --> 00:13:07,307 Také jsem nebyl zvyklý na vaření té princezny východního moře. 116 00:13:07,307 --> 00:13:11,706 Otec však nevařil jakékoliv jídlo jen pro mě. 117 00:13:15,067 --> 00:13:17,746 Musím se věnovat později zpět v Nebeském paláci. 118 00:13:17,746 --> 00:13:19,907 Otče, ty odcházíš? 119 00:13:19,907 --> 00:13:22,746 Cheng Yu řekl, že absence dělá srdce milovati. 120 00:13:22,746 --> 00:13:26,427 Ty a matka už byly oddělena na 300 let. 121 00:13:26,427 --> 00:13:29,466 Jak se teď můžeš rozejít? 122 00:13:29,466 --> 00:13:31,267 Zapomněli jste, jaký je den? 123 00:13:31,267 --> 00:13:32,787 Jaký je den? 124 00:13:32,787 --> 00:13:37,667 Nech mě přemýšlet jaký je den v nebi. 125 00:13:37,667 --> 00:13:41,506 - Oh! Jsou to narozeniny Nebeského Pána! - To je pravda. 126 00:13:41,506 --> 00:13:45,267 Bereš mě a matku na oslavu narozeniny Nebeského Pána? 127 00:13:45,267 --> 00:13:46,586 Slavit? 128 00:13:48,706 --> 00:13:51,466 Tvoje matka nerada chodí na tyto druhy banketů. 129 00:13:51,466 --> 00:13:53,506 Prostě půjdu sám. 130 00:13:53,506 --> 00:13:55,466 V pořádku. 131 00:13:55,466 --> 00:13:59,626 Nebojte se. Přinesu Riceball zpět. 132 00:14:07,226 --> 00:14:08,907 Teto, jsi zpět! 133 00:14:10,307 --> 00:14:11,667 Kde je korunní princ? 134 00:14:12,461 --> 00:14:13,942 Vrátil se do Nebeského paláce. 135 00:14:13,942 --> 00:14:16,162 Řekl, že bude pryč pár dní v práci. 136 00:14:16,162 --> 00:14:18,466 Neznamená to, že nebude někdo ti uvaří? 137 00:14:22,606 --> 00:14:25,746 Jděte na trh odpoledne koupit nějaké mišpule. 138 00:14:43,187 --> 00:14:44,547 Vaše Výsost je skutečně dochvilná. 139 00:14:44,547 --> 00:14:47,307 Měl jsem přesně dost času na dokončení můj šálek čaje. Přesně jak jsi řekl. 140 00:14:47,307 --> 00:14:50,667 Právě jsem narazil na tu skupinu lidí v Říši smrtelníků. 141 00:14:50,667 --> 00:14:52,427 Vaše Výsost ano setkali jste se s nimi také? 142 00:14:53,586 --> 00:14:55,386 Jak se mohli odvážit zaútočit na Vaši Výsost? 143 00:14:55,386 --> 00:14:57,106 Nebyli po mně. 144 00:14:57,866 --> 00:14:59,866 Šli po životě vysokého nesmrtelného 145 00:14:59,866 --> 00:15:02,267 ale můj předmět, Tian Shu, náhodou na ně narazil. 146 00:15:03,067 --> 00:15:05,067 Zajala Vaše Výsost někoho živého? 147 00:15:06,386 --> 00:15:09,506 Bylo by to k ničemu. Byli vytvořeni démonickou magií. 148 00:15:10,187 --> 00:15:14,547 Ano, je to démonická magie. Pocházejí z říše duchů. 149 00:15:14,547 --> 00:15:17,147 Ale říše duchů se zavázala věrnost Nebeskému kmeni. 150 00:15:17,147 --> 00:15:18,907 Proč by to dělali teď? 151 00:15:20,586 --> 00:15:22,346 Tuto záležitost zatím pomlčte. 152 00:15:23,147 --> 00:15:27,787 Nejprve určete identitu nesmrtelní, kteří byli napadeni. 153 00:15:29,606 --> 00:15:31,067 Ano. 154 00:16:00,826 --> 00:16:02,147 Vaše Výsosti. 155 00:16:04,866 --> 00:16:09,187 - Vrátila se Jeho Výsost? - Ano, korunní princ je zpět. 156 00:16:09,187 --> 00:16:12,667 Je s ním Bai Qian z Qing Qiu? 157 00:16:12,667 --> 00:16:17,547 Viděl jsem, jak se korunní princ vrací sám. 158 00:16:17,547 --> 00:16:19,547 Zamířil přímo k Zichen Hall 159 00:16:19,547 --> 00:16:21,427 mluvit s druhý princ Západního moře 160 00:16:21,427 --> 00:16:23,147 Ještě musí jít na banket. 161 00:16:24,986 --> 00:16:28,547 Dobrý. Nejlepší je, že tu není. 162 00:16:29,547 --> 00:16:34,746 Teď mám absolutní důvěru aby tady zůstal Ye Hua. 163 00:16:34,746 --> 00:16:37,427 Vaše Výsosti, obávám se... 164 00:16:37,427 --> 00:16:38,826 Není třeba se bát. 165 00:16:40,846 --> 00:16:44,986 Nebeský Pán vždy opovrhoval hadem. 166 00:16:44,986 --> 00:16:48,027 Asociací také nerad hadův syn, Yuan Zhen. 167 00:16:48,986 --> 00:16:51,706 Napětí povolilo teprve v posledních letech. 168 00:16:54,027 --> 00:16:55,907 Pokud... 169 00:16:57,866 --> 00:17:00,506 Kdyby mě Yuan Zhen obtěžoval 170 00:17:00,506 --> 00:17:02,746 Nebeský Pán by to jistě udělal neodpustit mu. 171 00:17:03,746 --> 00:17:05,547 Není proto třeba se obávat. 172 00:17:05,547 --> 00:17:08,426 V očích Nebeského Pána, Jsem velmi důležitý. 173 00:17:09,626 --> 00:17:13,906 Staral se o mě od mládí. I když tyto náklonnosti přehlíží 174 00:17:13,906 --> 00:17:19,227 bude pro mě stále hájit spravedlnost respekt k ostatním vůdcům klanu. 175 00:17:20,227 --> 00:17:22,586 Jsem vedlejší choť Ye Hua. 176 00:17:22,586 --> 00:17:25,146 Jestli mě obtěžuje jeho bratranec 177 00:17:25,146 --> 00:17:28,186 bez ohledu na to, jakým způsobem je to uvedeno, je to vážná věc. 178 00:17:28,186 --> 00:17:34,146 Ye Hua bude muset zůstat uvnitř Nebeský palác na několik dní. 179 00:17:34,146 --> 00:17:39,307 Hlavní prioritou je nyní držte ho tady v Nebeském paláci 180 00:17:39,307 --> 00:17:43,307 takže nemůže jít do Qing Qiu a nechat se zlákat tou devítiocasou liškou. 181 00:17:48,747 --> 00:17:51,386 Připravte se zde. 182 00:17:51,386 --> 00:17:56,586 Půjdu najít Yuan Zhen a pokusit se ho sem vést. 183 00:17:57,787 --> 00:17:59,787 Ano, Vaše Výsosti. 184 00:18:11,185 --> 00:18:13,487 To je nejstarší syn vodní král Severního moře? 185 00:18:13,487 --> 00:18:15,707 Ano. Podívejte se, jak je žalostný. 186 00:18:15,707 --> 00:18:18,106 Je to vnuk Nebeského Pána, ale musí tu počkat 187 00:18:18,106 --> 00:18:19,987 a nemůže jít přímo dovnitř aby jeho pozdravil. 188 00:18:19,987 --> 00:18:22,467 Kdo řekl vodnímu králi vzít si toho hada? 189 00:18:22,467 --> 00:18:23,666 Přesně. 190 00:18:34,027 --> 00:18:37,866 kdo jsi? je něco? potřebuješ mou pomoc? 191 00:18:37,866 --> 00:18:40,426 Měl bys mi říkat Consort Su Jin. 192 00:18:40,426 --> 00:18:42,426 Jste Consort Su Jin? 193 00:18:43,346 --> 00:18:45,586 Zdravím vás, choť Su Jin. 194 00:18:47,106 --> 00:18:49,707 Podle seniority, Jsem manželka tvého bratrance. 195 00:18:49,707 --> 00:18:52,186 Takové formality nejsou potřeba jako bychom si byli cizí. 196 00:18:54,027 --> 00:18:57,467 Neber co řekli ti služebníci k srdci. 197 00:18:57,467 --> 00:18:59,626 Jaký má smysl žít dlouhý život? 198 00:18:59,626 --> 00:19:03,787 Co je nejdůležitější, je být s těmi, které miluješ. 199 00:19:03,787 --> 00:19:07,027 Moc ti tu lásku závidím vaši rodiče mají jeden pro druhého. 200 00:19:07,787 --> 00:19:09,186 Máte pravdu, Vaše Výsosti. 201 00:19:11,906 --> 00:19:14,987 Mimochodem, proč jsi tady sám? 202 00:19:14,987 --> 00:19:17,307 Otec odešel pozdravit k Nebeskému Pánu. 203 00:19:17,307 --> 00:19:19,987 Nechal mě tady čekat, až mě zavolají. 204 00:19:19,987 --> 00:19:21,747 je to tak? 205 00:19:21,747 --> 00:19:25,307 Co třeba tohle? Vezmu tě dovnitř. 206 00:19:25,307 --> 00:19:29,467 To nepůjde! Jak mohu vstoupit bez vyzvání? 207 00:19:29,467 --> 00:19:33,507 To je v pořádku. Je to tvůj dědeček. 208 00:19:33,507 --> 00:19:36,346 Kromě toho, Nebeský Pán byl chválím tě za posledních pár dní 209 00:19:36,346 --> 00:19:38,586 říkat svá slova blahopřání byly dobře napsané. 210 00:19:39,426 --> 00:19:41,027 Opravdu? 211 00:19:41,027 --> 00:19:43,146 Pojď za mnou. 212 00:19:43,146 --> 00:19:46,426 Nebeský Pán je právě v Palác Xiwu. Vezmu tě tam. 213 00:20:10,906 --> 00:20:13,747 Vaše Výsosti, toto místo je... 214 00:20:42,507 --> 00:20:44,866 Rychle, přesuňte ho tam. 215 00:20:44,866 --> 00:20:46,146 Ano. 216 00:21:04,186 --> 00:21:05,467 Jít. 217 00:21:05,467 --> 00:21:07,666 Zavěste délku bílého hedvábí ze střešního trámu. 218 00:21:07,666 --> 00:21:08,866 Ano. 219 00:21:29,307 --> 00:21:32,307 Rychle, uteč odtud s pláčem a křikem 220 00:21:32,307 --> 00:21:34,386 že jsem byl obtěžován od opilého, mladého prince 221 00:21:34,386 --> 00:21:36,906 a že se chci oběsit protože s tím nemůžu žít. 222 00:21:36,906 --> 00:21:38,146 Ano. 223 00:21:42,547 --> 00:21:44,227 Pojďte někdo rychle! 224 00:21:44,227 --> 00:21:46,866 Moje paní byla obtěžována od opilého, mladého prince 225 00:21:46,866 --> 00:21:48,707 a oběsí se z nouze! 226 00:21:48,707 --> 00:21:52,426 Pojďte někdo! Kdokoliv! 227 00:21:52,426 --> 00:21:55,626 Moje paní se oběsila! 228 00:21:56,987 --> 00:21:59,355 Pojďte někdo! 229 00:22:01,906 --> 00:22:03,507 - Korunní princ. - Druhý strýc. 230 00:22:06,186 --> 00:22:09,386 Slyšel jsem, že jsi byl zůstat v Qing Qiu v poslední době. 231 00:22:10,067 --> 00:22:12,346 Vypadá to jako datum svatby se bude rychle blížit. 232 00:22:12,346 --> 00:22:14,000 Také jsem slyšel od Shao Xing že viděla 233 00:22:14,000 --> 00:22:17,626 že žena po vašem boku u Východní moře byla vysoká bohyně Bai Qian. 234 00:22:17,626 --> 00:22:20,106 Nejprve jsem si myslel dělala si srandu 235 00:22:20,106 --> 00:22:21,866 ale ukázalo se, že je to pravda. 236 00:22:22,787 --> 00:22:24,067 Slyšel jsem to od třetího strýce 237 00:22:24,067 --> 00:22:27,826 přivedl jsi svého nejstaršího syna, Yuan Zhen, na oslavu narozenin Nebeského Pána. 238 00:22:27,826 --> 00:22:29,227 Ano. 239 00:22:29,227 --> 00:22:32,547 Otec jen chválil Inteligence Yuan Zhen. 240 00:22:33,946 --> 00:22:37,666 To je jen smůla bez ohledu na to, jak je inteligentní 241 00:22:37,666 --> 00:22:40,154 je pouze synem vodní král Severního moře. 242 00:22:41,946 --> 00:22:46,707 Obávám se, že nebyl souzený v Devíti nebi. 243 00:22:46,707 --> 00:22:47,906 Ty Hua! 244 00:22:47,906 --> 00:22:51,946 Druhý bratře, pospěš si do paláce Xiwu. Yuan Zhen má velké potíže! 245 00:23:36,946 --> 00:23:38,426 - Otče. - Nebeský Pane. 246 00:23:38,426 --> 00:23:39,987 Vzestup. 247 00:23:39,987 --> 00:23:42,106 - Děkuji, otče. - Děkuji, Nebeský Pane. 248 00:23:51,106 --> 00:23:55,307 Tvůj dobrý syn je jako ty, hloupý nad chtíčem! 249 00:23:57,666 --> 00:24:00,547 Yuan Zhen, co jsi udělal? 250 00:24:00,547 --> 00:24:05,586 Otče, nic jsem neudělal! Nic jsem neudělal! 251 00:24:07,747 --> 00:24:13,227 Vtrhl do mých komnat a já skoro... 252 00:24:14,227 --> 00:24:16,467 Málem jsem pro něj ztratil svou nevinnost. 253 00:24:26,186 --> 00:24:29,787 Nejsem hoden Vaší Výsosti štědrost ke mně v minulosti. 254 00:24:29,787 --> 00:24:35,787 Prosím, dejte mi kousek bílého hedvábí abych mohl zemřít se svou nevinností! 255 00:24:49,346 --> 00:24:53,626 Prosím Vaše Veličenstvo a Vaše Výsosti abys mi dal smrt! 256 00:24:59,386 --> 00:25:01,346 Jsi ostuda! 257 00:25:01,987 --> 00:25:03,707 Ty zvíře! 258 00:25:11,946 --> 00:25:14,586 Yuan Zhen byl nerozvážný 259 00:25:14,586 --> 00:25:17,906 že se odvážil spáchat takový ostudný čin! 260 00:25:17,906 --> 00:25:21,707 Nicméně, otče, prosím tě vzít v úvahu mladý věk Yuan Zhen 261 00:25:21,707 --> 00:25:23,507 a ušetři jeho život! 262 00:25:25,146 --> 00:25:30,547 Otče, prosím, ušetři Yuan Zhenův život a buďte shovívaví k trestu! 263 00:25:40,987 --> 00:25:43,826 Manželka Su Jin to udělala vše, co mohla odolat... 264 00:25:44,787 --> 00:25:46,866 a nebyl jím poskvrněn. 265 00:25:47,707 --> 00:25:52,707 Mohl jsem udělit mírnější trest kdyby to byl syn někoho jiného. 266 00:25:52,707 --> 00:25:54,826 Musí to však být váš syn! 267 00:25:58,146 --> 00:26:00,146 Z mých tří synů... 268 00:26:01,666 --> 00:26:04,227 byl jsi ten, kterého jsem měl nejraději. 269 00:26:05,826 --> 00:26:09,866 Byl jsi také ten pravý aby mi způsobil největší bolest. 270 00:26:09,866 --> 00:26:15,346 Nemůžu uvěřit, že v tento den, teď je to tvůj syn, kdo mi láme srdce. 271 00:26:15,346 --> 00:26:19,866 To jsem si nikdy nepředstavoval po všech těch tisíciletích 272 00:26:20,987 --> 00:26:23,787 poprvé vám dovolím přinést svého syna do Nebeského paláce 273 00:26:23,787 --> 00:26:29,866 Byl bych výměnou zneuctěn mým vlastním vnukem 274 00:26:29,866 --> 00:26:34,227 před všemi mými poddanými na mém vlastním narozeninovém banketu! 275 00:26:34,227 --> 00:26:38,826 Vím, že jsem udělal chybu. Prosím, nezlob se, otče. 276 00:26:40,707 --> 00:26:42,386 Yuan Zhen. 277 00:26:43,987 --> 00:26:49,346 Jsi mladý, a přesto jsi skutečně něco takového umí! 278 00:26:49,346 --> 00:26:53,426 Nezbývá mi nic jiného, než to přehodnotit mé hodnocení vás. 279 00:26:53,426 --> 00:26:59,067 Když si pomyslím, že jsem ti věřil benevolentní povaha! 280 00:26:59,067 --> 00:27:02,626 Nebeský Pane, prosím, prozkoumejte to! Opravdu jsem nic neudělal! 281 00:27:02,626 --> 00:27:06,906 Byl to Consort Su Jin, kdo mě tam dovedl! Opravdu jsem nic neudělal! 282 00:27:06,906 --> 00:27:09,826 - Prosím, prozkoumejte, Vaše Veličenstvo! - Jsi ostuda! 283 00:27:11,707 --> 00:27:14,866 Existuje nějaká žena, která by ničila její vlastní nevinnost, jen aby obvinila někoho jiného? 284 00:27:14,866 --> 00:27:17,946 Vymlouváš se i teď? 285 00:27:24,987 --> 00:27:26,307 Stráže! 286 00:27:29,190 --> 00:27:30,547 - Nebeský Pane. - Nebeský Pane. 287 00:27:30,547 --> 00:27:33,946 Svažte Yuan Zhen nesmrtelnou pečetí. 288 00:27:33,946 --> 00:27:36,906 Pošlete ho do říše smrtelníků 60 let snášet zkoušky. 289 00:27:36,906 --> 00:27:39,906 Po 60 letech se může vrátit do řady nesmrtelných. 290 00:27:39,906 --> 00:27:41,507 - Ano. - Ano. 291 00:27:43,401 --> 00:27:44,401 ne... 292 00:27:47,866 --> 00:27:52,946 Ne, ne! Otec! Otče, pomoz mi! Otec! Otec! 293 00:27:52,946 --> 00:27:55,666 - Prosím, zruš svůj příkaz, otče! - Opravdu jsem to neudělal! 294 00:27:55,666 --> 00:27:58,747 - Yuan Zhen má mírnou povahu. - Neudělal jsem to! 295 00:27:58,747 --> 00:28:00,386 Neoddává se chtíči! 296 00:28:00,386 --> 00:28:05,186 Otec zná svého syna nejlépe. Nikdy by něco takového neudělal! 297 00:28:05,186 --> 00:28:07,346 Prosím, prozkoumejte, otče. 298 00:28:07,346 --> 00:28:10,946 - Prosím, prozkoumejte, otče! - Zachraň mě, otče! 299 00:28:10,946 --> 00:28:13,707 Zpátky v den 300 00:28:13,707 --> 00:28:17,050 Také jsem si myslel, že máš mírnou povahu a neoddával se chtíči. 301 00:28:18,707 --> 00:28:21,826 Neudělal jsi to? taky hanebná věc? 302 00:28:27,267 --> 00:28:28,507 Odveďte ho! 303 00:28:28,507 --> 00:28:31,027 - Ne, ne! Otče, zachraň mě! - Yuan Zhen! 304 00:28:31,027 --> 00:28:35,186 Otec! Otče, zachraň mě! Otec! 305 00:28:35,186 --> 00:28:36,906 Otec! 306 00:28:36,906 --> 00:28:39,787 Nic jsem neudělal! 307 00:28:48,307 --> 00:28:51,826 Toto dítě tak snadno usne. 308 00:28:52,946 --> 00:28:56,946 Ye Hua má takové štěstí mít syna jako jsi ty. 309 00:29:04,946 --> 00:29:09,747 Vaše Výsosti, prosím, dopřejte mi smrt abych mohl dokázat svou nevinu. 310 00:29:12,426 --> 00:29:14,027 Vaše Výsosti! 311 00:29:21,866 --> 00:29:24,067 Jakou akci dnes hrajete? 312 00:29:26,626 --> 00:29:28,586 Co znamená Vaše Výsosti? 313 00:29:30,067 --> 00:29:36,106 Mohlo by to být... Vaše Výsost má podezření Pošpinil bych svou vlastní nevinu? 314 00:29:36,106 --> 00:29:39,146 Je na světě nějaká žena? kdo by něco takového udělal? 315 00:29:39,146 --> 00:29:42,426 Navíc jsem vždycky miloval pouze Vaši Výsost. 316 00:29:42,426 --> 00:29:45,227 Vaše Výsost to neví? 317 00:29:45,227 --> 00:29:49,067 Jednou jsi takhle zarámoval Su Su. 318 00:29:53,106 --> 00:29:55,987 Opravdu sis myslel, že nemůžu? vidět tvé lži? 319 00:29:55,987 --> 00:29:58,946 Vaše Výsost mě neprávem obviňuje! 320 00:30:05,227 --> 00:30:07,467 Víš, proč jsem tě nechal žít? 321 00:30:11,586 --> 00:30:13,987 Za prvé, je to kvůli Lampa shromažďující duše. 322 00:30:13,987 --> 00:30:17,146 Jen jsem tě zachránil před smrtí pro tu lampu. 323 00:30:18,426 --> 00:30:19,547 Druhý... 324 00:30:21,626 --> 00:30:24,666 Je to proto, že se staráte Oči Su Su ve vašich očních důlcích. 325 00:30:28,146 --> 00:30:32,186 Jestli zemřeš, oči Su Su zemřel by také. 326 00:30:36,267 --> 00:30:37,626 Nicméně... 327 00:30:39,787 --> 00:30:42,586 Máte-li pokračovat kopat si vlastní hrob 328 00:30:42,586 --> 00:30:45,106 pak mě neobviňuj za to, že jsem ti neprokázal žádné slitování. 329 00:30:46,386 --> 00:30:49,787 Su Jin, i kdybys měl zemřít 330 00:30:49,787 --> 00:30:53,787 Ještě bych byl schopen najít nového majitele pro ty oči. 331 00:30:56,507 --> 00:31:00,186 můj pane. Můj pane! 332 00:31:01,426 --> 00:31:07,186 Zůstal jsem po boku Vaší Výsosti po tolik let. 333 00:31:07,186 --> 00:31:08,626 Mohlo by to být tím... 334 00:31:10,146 --> 00:31:12,586 opravdu to pro tebe nic neznamenalo? 335 00:31:14,027 --> 00:31:15,307 je to tak. 336 00:31:16,946 --> 00:31:18,747 vůbec nic. 337 00:31:45,826 --> 00:31:48,027 -Podle mého názoru-- - Bylo to schéma, které vymyslel Su Jin. 338 00:31:48,027 --> 00:31:50,787 Nebeský Pán využil příležitosti k dalšímu potlačení Druhého strýce. 339 00:31:51,906 --> 00:31:54,186 Vidíte věci teď ještě jasněji. 340 00:31:56,267 --> 00:31:58,747 To je prostě nešťastné Yuan Zhen má smůlu. 341 00:31:59,626 --> 00:32:01,146 Druhý bratr byl také neopatrný. 342 00:32:01,146 --> 00:32:04,186 Bylo to kvůli tomu hadovi Otec ho degradoval do Severního moře. 343 00:32:04,186 --> 00:32:07,267 Druhý bratr a jeho žena mají dokonce hlubší náklonnost k sobě nyní. 344 00:32:07,267 --> 00:32:08,946 Chystají se jim čtvrté dítě. 345 00:32:08,946 --> 00:32:12,626 Není to urážka otce? před celým světem? 346 00:32:13,346 --> 00:32:15,547 Yuan Zhen byl vytvořen obětním beránkem pro své rodiče. 347 00:32:18,507 --> 00:32:20,267 To nemusí být špatné. 348 00:32:20,267 --> 00:32:25,346 Poradím Druhému bratrovi uplatňovat zdrženlivost. 349 00:32:25,346 --> 00:32:28,666 Jeho láska a náklonnost musí zůstat skrytá. 350 00:32:28,666 --> 00:32:30,906 Pokud se otec cítí nerespektován 351 00:32:30,906 --> 00:32:32,891 Druhý bratr nebude mít taky snadný život. 352 00:32:41,946 --> 00:32:45,227 Existuje něco takového nemůžeš mi to říct, třetí strýčku? 353 00:32:45,227 --> 00:32:47,507 Jen mi to přijde divné. 354 00:32:47,507 --> 00:32:50,227 Protože už víte, že Su Su je Bai Qian 355 00:32:50,227 --> 00:32:53,386 proč ji nepřivedeš zpátky k Nebeský palác co nejdříve? 356 00:32:53,386 --> 00:32:55,386 Má s tebou dohodu o svatbě. 357 00:32:58,227 --> 00:33:02,307 Neříkal jsem, že má úplně na mě zapomněl? 358 00:33:03,547 --> 00:33:04,787 Opravdu je zapomenuta? 359 00:33:08,067 --> 00:33:10,826 Musí to být Zhe Yanův lektvar ztráty paměti. 360 00:33:10,826 --> 00:33:13,787 Musela si vzpomenout vytáhl jsi jí oči 361 00:33:13,787 --> 00:33:16,209 proto si vybrala aby tě odstranila z její paměti. 362 00:33:22,547 --> 00:33:26,346 Nyní, když zůstáváte v Qing Qiu, jaké máš plány? 363 00:33:38,547 --> 00:33:42,787 Chci... začít znovu. 364 00:33:44,386 --> 00:33:46,106 Začít znovu? 365 00:33:48,987 --> 00:33:50,787 Když byla Su Su... 366 00:33:51,826 --> 00:33:54,227 neměla dobré vzpomínky nebeského paláce. 367 00:33:57,346 --> 00:33:59,027 Jelikož je tomu tak... 368 00:34:00,567 --> 00:34:02,267 pak nechť jsou vzpomínky zapomenuty. 369 00:34:06,227 --> 00:34:11,266 Jen musím brát věci pomalu a najdu cestu do jejího srdce. 370 00:34:16,427 --> 00:34:20,626 Tentokrát nebudou žádné překážky. 371 00:34:20,626 --> 00:34:24,507 budu moci právem vzít ji za manželku. 372 00:34:24,507 --> 00:34:28,347 Dobrý. To může být dobrý nápad. 373 00:34:59,987 --> 00:35:03,467 Vaše paní, vítr se zvedá. Pospěšte si zpátky dovnitř. 374 00:35:04,827 --> 00:35:09,427 Jsou to dva roky. Jeho Veličenstvo za mnou stále nepřišlo. 375 00:35:09,427 --> 00:35:11,387 Vaše Paní byla zarámována darebáky. 376 00:35:11,387 --> 00:35:13,067 Zpráva se rozšířila po celém paláci 377 00:35:13,067 --> 00:35:16,586 že opeřený kohoutí hřeben na tvém čele je démonická květina. 378 00:35:16,586 --> 00:35:19,786 Jeho Veličenstvo přirozeně nepřijde aby tě viděl poté, co to uslyšel. 379 00:35:26,626 --> 00:35:28,947 Tak je to kvůli tomuto mateřskému znaménku. 380 00:35:30,987 --> 00:35:33,827 Toto mateřské znaménko bylo tetino oblíbené. 381 00:35:37,387 --> 00:35:41,867 Nebuďte smutní, Vaše paní. Pověsti budou jednoho dne zapomenuty. 382 00:35:41,867 --> 00:35:43,427 Vaše paní je stále mladá. 383 00:35:43,427 --> 00:35:45,226 Nebojte se, že nebudete získat přízeň. 384 00:35:47,266 --> 00:35:49,987 Ale když ho nemůžu vidět 385 00:35:49,987 --> 00:35:55,427 jak mu mohu nabídnout upřímné srdce a splnit jeho přání? 386 00:36:11,027 --> 00:36:12,427 Vaše Veličenstvo. 387 00:36:25,146 --> 00:36:26,266 Sedět. 388 00:36:27,907 --> 00:36:30,027 netroufám si. 389 00:36:30,027 --> 00:36:31,507 Dovoluji ti sedět. 390 00:36:32,907 --> 00:36:34,226 Ano. 391 00:36:40,746 --> 00:36:44,907 Noble Consort stále odmítá vrátit se do paláce. 392 00:36:46,387 --> 00:36:47,987 Noble Consort? 393 00:36:48,987 --> 00:36:51,467 Noble Consort vstoupil do paláce když jí bylo 15 let. 394 00:36:51,467 --> 00:36:54,347 Vždycky jsem jí fandil. 395 00:36:54,347 --> 00:36:57,347 Po porodu jsem to nečekala korunnímu princi Yuan Zhenovi 396 00:36:57,347 --> 00:36:59,547 říkala by pořád chtěla se stát jeptiškou. 397 00:37:01,067 --> 00:37:03,746 Nemohl jsem s ní nic udělat. 398 00:37:03,746 --> 00:37:05,947 Mohl jsem jen stavět pro ni taoistický chrám 399 00:37:05,947 --> 00:37:08,186 v odlehlých horách u císařského města 400 00:37:08,186 --> 00:37:10,427 aby se mohla věnovat sama sobě k náboženské praxi. 401 00:37:12,547 --> 00:37:15,266 Noble Consort má z celého srdce se věnovala taoismu. 402 00:37:16,327 --> 00:37:19,706 Ona a Yuan Zhen bydleli v taoistický chrám... 403 00:37:21,027 --> 00:37:23,146 dokud Yuan Zhen nedosáhl 16 let. 404 00:37:25,067 --> 00:37:31,427 Pak poslala taoistickou jeptišku aby doprovodil Yuan Zhen zpět do paláce. 405 00:37:31,427 --> 00:37:34,786 Vrátí se jen na první a patnáctého každého měsíce 406 00:37:34,786 --> 00:37:37,427 navštívit svého syna. 407 00:37:37,427 --> 00:37:40,027 Nikdy za mnou nepřijde. 408 00:37:42,786 --> 00:37:48,666 Nikdy mě nenavštěvuje. Jako bych ani neexistoval. 409 00:37:48,666 --> 00:37:52,907 Si Ming řekl, že přišel Dijun do říše smrtelníků 410 00:37:52,907 --> 00:37:55,706 zažít hořkost života. 411 00:37:55,706 --> 00:37:57,706 Podle vzhledu 412 00:37:57,706 --> 00:38:00,947 Si Ming se ze všech sil snažil napsat tento příběh. 413 00:38:00,947 --> 00:38:03,266 Nebojí se toho? poté, co se Dijun vrátí do nebe 414 00:38:03,266 --> 00:38:06,067 a líčí hořkost zkušený v říši smrtelníků 415 00:38:06,067 --> 00:38:08,666 Dijun ho přiměje chuť také pro sebe? 416 00:38:08,666 --> 00:38:10,666 proč mlčíš? 417 00:38:13,186 --> 00:38:14,827 já... 418 00:38:18,306 --> 00:38:21,067 Je mi líto vašeho veličenstva. 419 00:38:21,067 --> 00:38:23,226 Noble Consort je tak oblíbený Vaším Veličenstvom 420 00:38:23,226 --> 00:38:24,706 přesto si toho váží. 421 00:38:24,706 --> 00:38:27,347 Ona nejen šlapala Upřímné srdce vašeho Veličenstva 422 00:38:27,347 --> 00:38:30,467 ale také se dopustil nespravedlnosti vůči ženám v paláci, kteří uctívají Vaše Veličenstvo. 423 00:38:30,467 --> 00:38:32,306 Taky mě zbožňuješ? 424 00:38:34,507 --> 00:38:38,547 Jsem konkubína Vašeho Veličenstva. Samozřejmě tě zbožňuji. 425 00:38:38,547 --> 00:38:41,447 Přál bych si, abych mohl vyrvat své srdce 426 00:38:41,447 --> 00:38:44,347 a ukažte Vaše Veličenstvo abyste viděli, kdo to vyplní. 427 00:38:45,827 --> 00:38:47,827 Umíš docela dobře bavit ostatní. 428 00:38:50,106 --> 00:38:51,706 Vaše Veličenstvo se usmívá. 429 00:38:53,146 --> 00:38:54,827 To je úžasné. 430 00:38:54,827 --> 00:38:57,146 Na cokoli se dá rychle zapomenout. 431 00:38:57,146 --> 00:39:01,586 Moje teta řekla svět se neustále mění. 432 00:39:01,586 --> 00:39:05,547 Bez ohledu na to, kdo jsi, nakonec se proměníš v prach. 433 00:39:05,547 --> 00:39:08,885 Tak proč byste se měli tolik bát a zkomplikovat si život? 434 00:39:10,987 --> 00:39:13,226 To je docela rozumné. 435 00:39:18,427 --> 00:39:23,347 Tato květina... je velmi krásná. 436 00:39:23,347 --> 00:39:26,987 Z nějakého důvodu pokaždé Vidím tu květinu na tvém čele... 437 00:39:28,347 --> 00:39:31,027 Mám pocit, jako by to bylo známé. 438 00:39:31,027 --> 00:39:34,827 Vaše Veličenstvo si pamatuje toto mateřské znaménko? 439 00:39:35,626 --> 00:39:37,226 jsem nejistý. 440 00:39:37,226 --> 00:39:41,987 Chci se na to pořád dívat a nedívej se na nic jiného. 441 00:39:43,547 --> 00:39:46,347 Také mi to připadá tajemné. 442 00:39:46,347 --> 00:39:51,306 Myslel jsem, že jsem podlehl tvému kouzlu 443 00:39:51,306 --> 00:39:54,027 tak jsem se ti vyhýbal za poslední dva roky. 444 00:39:54,027 --> 00:39:58,547 Bál jsem se, že budu hledat dál 445 00:39:58,547 --> 00:40:01,226 a už nikdy nebude moci pustit. 446 00:40:07,786 --> 00:40:11,626 Vaše Veličenstvo! Váš čaj je hotový. Naliju ti další šálek. 447 00:40:31,827 --> 00:40:34,706 Jak to, že to ani nezvládám říct pár slov lásky? 448 00:40:37,827 --> 00:40:39,347 Nemůžu být takhle. 449 00:40:44,067 --> 00:40:45,666 já vím! 450 00:40:45,666 --> 00:40:47,226 Prokletí dvou životů! 451 00:40:51,266 --> 00:40:54,226 Matko, kdy se otec vrátí? 452 00:40:54,226 --> 00:40:58,547 Chci jíst dušené houby, a zelňačku a ředkvičku. 453 00:40:58,547 --> 00:41:00,146 Pravděpodobně brzy. 454 00:41:01,786 --> 00:41:04,987 - Otec je zpět! - Jsi zpátky. 455 00:41:10,387 --> 00:41:14,106 Neříkal jsem ti to? A-Li právě roste? 456 00:41:14,106 --> 00:41:15,947 Nemůže to jíst celý den. 457 00:41:15,947 --> 00:41:17,086 já vím. 458 00:41:17,086 --> 00:41:19,507 Proto jsem doufal dnem i nocí, abyste se vrátili 459 00:41:19,507 --> 00:41:21,275 abych mu připravil lepší jídlo. 460 00:41:25,547 --> 00:41:27,507 Opravdu jsi doufal v můj návrat? 461 00:41:30,507 --> 00:41:33,907 Otec, matka se červená. 462 00:41:34,827 --> 00:41:38,347 Doufal jsem v tebe vrátit se vařit. 463 00:41:45,126 --> 00:41:50,126 Titulky od DramaFever